Programme >
• Mercredi 17 juillet
17 h 30
Jacques Roubaud
lecture d’extraits d’Ode à la ligne 29 des autobus parisiens (Attila)
(La vidéo ici)
18 h 30
François Bon
François Bon, en une heure de performance improvisée, rassemble 100 questions sur À la Recherche du temps perdu.
Son livre Proust est une fiction paraîtra en septembre au Seuil, Fiction & Cie.
(La vidéo ici)
20 h 00
inauguration
> le résumé de toute la journée par Guénaël Boutoullet sur storify ici
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• jeudi 18 juillet
Des voix singulières
11 h 30
Lecture par Claro
(La vidéo ici)
14 h 30
Rencontre avec Marie Chaix interrogée par Bernard Martin
15 h 30
Christine Montalbetti conversation avec Alain Nicolas
(La vidéo ici)
16 h 30
Alban Lefranc conversation avec Bernard Martin
(La vidéo ici)
17 h 30
Jakuta Alikavazovic conversation avec Bernard Martin
(La vidéo ici)
18 h 30
Emmanuelle Bayamack-Tam conversation avec Alain Nicolas
(La vidéo ici)
19 h 30
Christian Garcin conversation avec Bernard Martin
(La vidéo ici)
20 h 30
Rencontre Thalia Field/Vincent Broqua animée par Olivier Brossard
(La vidéo ici)
> le résumé de toute la journée par Guénaël Boutoullet sur storify ici
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• vendredi 19 juillet
« Poésie américaine contemporaine »
11 h 30
Humeurs apéritives de Bernard Martin
Joe Brainard et le Bloody Mary
projection du film de Matt Wolf : I remember. A film about Joe Brainard (25 minutes)
(La vidéo ici)
14 h 30
Conférence
« La poésie américaine » par Stéphane Bouquet
(La vidéo ici)
15 h 30
Panorama/lectures bilingues
Entendre les voix des poètes américains
Ron Padgett (lecture en français par Claire Guillot et Olivier Brossard)
(La vidéo ici)
Cole Swensen (lecture en français par Vincent Broqua)
(La vidéo ici)
Peter Gizzi (lecture en français par Stéphane Bouquet)
(La vidéo ici)
chaque lecture est précédée d’une présentation par Olivier Brossard
17 h 30
Évocation/table ronde
« Nous nous souvenons de Joe et de l’école de New York »
Joe Brainard (1941-1994) est un artiste et écrivain américain proche des poètes de l'École de New York. Son œuvre graphique importante comprend des assemblages, des collages, des dessins et des peintures, ainsi que de nombreuses couvertures de livres et pochettes d'album, décors et costumes de théâtre. En particulier, Brainard a collaboré avec des poètes de l’école de New York comme Ron Padgett, John Ashbery et Ted Berrigan. Il est l’auteur de I Remember (traduit en français par Marie Chaix et publié chez Actes Sud). C’est Harry Mathews qui fait découvrir l’ouvrage à Georges Perec qui s’inspire du principe d’énumération des souvenirs pour écrire son célèbre Je me souviens. Ron Padgett et Joe Brainard ont partagé leur enfance à Tulsa, Oklahoma puis se sont installés l’un et l’autre à New York. Ils sont restés très proches et ont participé à des publications communes. Après son décès, Ron Padgett lui a consacré un livre de souvenirs Joe : A Memoir Of Joe Brainard et est à l’origine de la publication de The Collected Writings of Joe Brainard à la Library of America en 2012.
avec Ron Padgett, Harry Mathews et Jacques Roubaud
animée par Bernard Martin
(La vidéo ici)
18 h 30
Table ronde
« Traduire les poètes »
Martin Richet, Vincent Broqua, Claro, Cole Swensen et Jacques Roubaud
animée par Olivier Brossard
(La vidéo ici)
20 h 00
Performance
« Fassbinderologie Science dure avec effets pratiques »
Julien Lacroix et Alban Lefranc
avec les corps de Fassbinder et Mohamed Ali
> le résumé de toute la journée par Guénaël Boutoullet sur storify ici
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• samedi 20 juillet
Le roman américain avec Harry Mathews et Laura Kasischke
11 h 30
Humeurs apéritives de Gérard Lambert
les livres et les vins évoqués par Gérard c'est ici
(La vidéo ici)
14 h 30
Conférence
« Ce que j’ai appris de la littérature française en lisant des romans américains » par Tanguy Viel
15 h 30
Laura Kasischke interrogée par Bernard Martin
traduction simultanée par Lucie Lavergne
lectures d'extraits de Rêves de garçons par Sophie Merceron
(La vidéo ici)
17 h 30
Harry Mathews interrogé par Olivier Brossard
(La vidéo ici)
19 h 00
Débat
« Qu’est-ce que le Creative Writing ? Par ceux qui le pratiquent »
avec Laura Kasischke, Cole Swensen, Thalia Field et François Bon
(La vidéo ici)
20 h 30
Projection de film
La vie devant ses yeux adapté du roman de Laura Kasischke
suivi d’une conversation avec Laura Kasischke à propos de l’adaptation cinématographique de son livre.
Cinéma le Gulf Stream
> le résumé de toute la journée par Guénaël Boutoullet sur storify ici
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Dimanche 21 juillet
11 h 30
Rencontre avec François Bon à propos de publie.net : Premier bilan d’un éditeur numérique
(La vidéo ici)
> Le mot de la fin par Claro
17 h 30
Jacques Roubaud
lecture d’extraits d’Ode à la ligne 29 des autobus parisiens (Attila)
(La vidéo ici)
18 h 30
François Bon
François Bon, en une heure de performance improvisée, rassemble 100 questions sur À la Recherche du temps perdu.
Son livre Proust est une fiction paraîtra en septembre au Seuil, Fiction & Cie.
(La vidéo ici)
20 h 00
inauguration
> le résumé de toute la journée par Guénaël Boutoullet sur storify ici
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• jeudi 18 juillet
Des voix singulières
11 h 30
Lecture par Claro
(La vidéo ici)
14 h 30
Rencontre avec Marie Chaix interrogée par Bernard Martin
15 h 30
Christine Montalbetti conversation avec Alain Nicolas
(La vidéo ici)
16 h 30
Alban Lefranc conversation avec Bernard Martin
(La vidéo ici)
17 h 30
Jakuta Alikavazovic conversation avec Bernard Martin
(La vidéo ici)
18 h 30
Emmanuelle Bayamack-Tam conversation avec Alain Nicolas
(La vidéo ici)
19 h 30
Christian Garcin conversation avec Bernard Martin
(La vidéo ici)
20 h 30
Rencontre Thalia Field/Vincent Broqua animée par Olivier Brossard
(La vidéo ici)
> le résumé de toute la journée par Guénaël Boutoullet sur storify ici
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• vendredi 19 juillet
« Poésie américaine contemporaine »
11 h 30
Humeurs apéritives de Bernard Martin
Joe Brainard et le Bloody Mary
projection du film de Matt Wolf : I remember. A film about Joe Brainard (25 minutes)
(La vidéo ici)
14 h 30
Conférence
« La poésie américaine » par Stéphane Bouquet
(La vidéo ici)
15 h 30
Panorama/lectures bilingues
Entendre les voix des poètes américains
Ron Padgett (lecture en français par Claire Guillot et Olivier Brossard)
(La vidéo ici)
Cole Swensen (lecture en français par Vincent Broqua)
(La vidéo ici)
Peter Gizzi (lecture en français par Stéphane Bouquet)
(La vidéo ici)
chaque lecture est précédée d’une présentation par Olivier Brossard
17 h 30
Évocation/table ronde
« Nous nous souvenons de Joe et de l’école de New York »
Joe Brainard (1941-1994) est un artiste et écrivain américain proche des poètes de l'École de New York. Son œuvre graphique importante comprend des assemblages, des collages, des dessins et des peintures, ainsi que de nombreuses couvertures de livres et pochettes d'album, décors et costumes de théâtre. En particulier, Brainard a collaboré avec des poètes de l’école de New York comme Ron Padgett, John Ashbery et Ted Berrigan. Il est l’auteur de I Remember (traduit en français par Marie Chaix et publié chez Actes Sud). C’est Harry Mathews qui fait découvrir l’ouvrage à Georges Perec qui s’inspire du principe d’énumération des souvenirs pour écrire son célèbre Je me souviens. Ron Padgett et Joe Brainard ont partagé leur enfance à Tulsa, Oklahoma puis se sont installés l’un et l’autre à New York. Ils sont restés très proches et ont participé à des publications communes. Après son décès, Ron Padgett lui a consacré un livre de souvenirs Joe : A Memoir Of Joe Brainard et est à l’origine de la publication de The Collected Writings of Joe Brainard à la Library of America en 2012.
avec Ron Padgett, Harry Mathews et Jacques Roubaud
animée par Bernard Martin
(La vidéo ici)
18 h 30
Table ronde
« Traduire les poètes »
Martin Richet, Vincent Broqua, Claro, Cole Swensen et Jacques Roubaud
animée par Olivier Brossard
(La vidéo ici)
20 h 00
Performance
« Fassbinderologie Science dure avec effets pratiques »
Julien Lacroix et Alban Lefranc
avec les corps de Fassbinder et Mohamed Ali
> le résumé de toute la journée par Guénaël Boutoullet sur storify ici
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• samedi 20 juillet
Le roman américain avec Harry Mathews et Laura Kasischke
11 h 30
Humeurs apéritives de Gérard Lambert
les livres et les vins évoqués par Gérard c'est ici
(La vidéo ici)
14 h 30
Conférence
« Ce que j’ai appris de la littérature française en lisant des romans américains » par Tanguy Viel
15 h 30
Laura Kasischke interrogée par Bernard Martin
traduction simultanée par Lucie Lavergne
lectures d'extraits de Rêves de garçons par Sophie Merceron
(La vidéo ici)
17 h 30
Harry Mathews interrogé par Olivier Brossard
(La vidéo ici)
19 h 00
Débat
« Qu’est-ce que le Creative Writing ? Par ceux qui le pratiquent »
avec Laura Kasischke, Cole Swensen, Thalia Field et François Bon
(La vidéo ici)
20 h 30
Projection de film
La vie devant ses yeux adapté du roman de Laura Kasischke
suivi d’une conversation avec Laura Kasischke à propos de l’adaptation cinématographique de son livre.
Cinéma le Gulf Stream
> le résumé de toute la journée par Guénaël Boutoullet sur storify ici
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Dimanche 21 juillet
11 h 30
Rencontre avec François Bon à propos de publie.net : Premier bilan d’un éditeur numérique
(La vidéo ici)
> Le mot de la fin par Claro